Käännöstietokannasta voi hakea tietoja ulkomailla julkaistuista suomalaista kirjoista sekä myydyistä käännösoikeuksista. Käännöksiä voi hakea esim. käännöskielen, tekijän, nimekkeen, julkaisuvuoden, genren tai kustantamon nimen mukaan. Myönnetyt käännöstuet kustantaja- ja teostietoineen julkaistaan FILIn kotisivuilla.

Hyödyllistä lisätietoa saa myös FILIn uutiskirjeistä ja some-päivityksistä sekä muiden alan toimijoiden viestinnästä. Ulkomaisten kustantajien yhteystietoja voi hakea kustantamoiden kotisivuilta. FILI ei välitä kustantajien yhteystietoja.

FILIn käännöstietokannasta (julkaistut käännökset ja myydyt oikeudet) ja kotisivuilta löytyvistä tilastoista saa vinkkejä maista, joihin suomalaista kirjallisuutta on myyty, ja kustantajista, jotka ovat suomalaista kirjallisuutta jo julkaisseet. Keskeistä on löytää oikean- lainen kustantaja ja se, että kyseiselle kielelle löytyy kääntäjiä.

Suomen ensimmäinen itsenäinen kirjallisuusagentuuri Elina Ahlbäck Literary Agency ohjeistaa kirjailijoita näin:

Kun otat yhteyttä agentuuriin, kerro lyhyesti itsestäsi ja lähetä kokonainen käsikirjoitus ja juonikuvaus loppuratkaisuineen tai tietokirjan kohdalla sisällysluettelo ja esittely. Voit viestissä kertoa omat ajatuksesi siitä, miksi teos kiinnostaisi ulkomailla, mitä ainutlaatuista teoksessasi on ja onko kirjallasi jo suomalainen kustantaja.

Meille tärkeintä on, että näemme heti kirjan tyylilajin. Jos emme ota kirjaasi edustukseen, se tarkoittaa sitä että emme näe kirjalla olevan kansainvälistä myyntipotentiaalia juuri nyt. Trendit ja kysyntä maailmassa vaihtelevat, ja joskus kyse on ainoastaan ajoituksesta. Tähtäämme aina kirjan oikeuksien myyntiin kaikkialla maailmassa, emme ainoastaan yhdessä tai kahdessa maassa. Kaikilla kirjoilla ei ole yleisöä Suomen ulkopuolella.

Yhteys:

• Bonnier Rights edustaa valikoituja kauno- ja tietokirjoja ja lasten ja nuorten kirjoja, jotka on julkaistu WSOY-ryhmän kustantamoissa (Bazar, Johnny Kniga, Kosmos, Readme.fi, Tammi ja WSOY). Yhteys: .
• Ferly edustaa kansainvälistä listaa lasten- ja aikuistenkirjailijoita. Agentuuriin voi olla yhteydessä sähköpostitse:
• Helsinki Literary Agency ei toistaiseksi ota kirjailijoita omistajakustantamojensa (Gummerus, Schildts & Söderströms, Siltala, Teos) ulkopuolelta.
• Rights & Brands Licensingin omistavat Moomin Characters, Bulls Licensing ja Otava. R&B-agentuuriin voi ottaa yhteyttä lähettämällä sähköpostia ja esittelemällä itsensä ja kirjansa/tuotantonsa.

Taso vaihtelee suurestikin riippuen agentuurista ja agentuurin tarjoamista palveluista, jolloin tekijän osuus voi olla 65-80 % ja agentin 20-35 %. Lue lisää Urpu Strellmanin kirjasta ”Rajatonta tietoa.”

FILI ei suosittele kääntäjää, vaan ohjaa kyselijät FILIn kotisivulta löytyvään Kääntöpiiriin, jossa kääntäjät pitävät yllä omia yhteystietojaan ja kääntämiensä kirjojen luetteloa. Hakutoimintojen avulla kääntäjiä voi etsiä kohdekielittäin.

Palkkio määritellään kääntäjän ja kustantajan välisessä neuvottelussa ja se vaihtelee maittain, kustantajittain ja teoksen vaativuuden mukaan.

Kirjallisessa sopimuksessa osapuolet sopivat mm. kääntämisaikataulusta, käännöspalkkiosta ja sen maksuaikataulusta sekä mitä kirjan eri julkaisumuotoja (painettu kirja, pokkari, e-kirja, äänikirja jne.) sopimus koskee ja miten niiden käännöspalkkio lasketaan.

Kustantaja voi hakea tukea enintään kääntäjän kanssa sovitun käännöspalkkion verran. Käännöstuki kattaa enintään 70 prosenttia sovitusta palkkiosta. FILIn neuvottelukunta päättää myönnettävistä tuista.

Näytekäännöksen pituus vaihtelee, mutta keskimäärin näytteen pituus on 20-30 sivua. Mitä pidempi käännös, sitä paremman kuvan se teoksesta antaa, mutta käännättäminen on iso investointi. Osa kustantajista haluaa lukea teoksen kokonaan englanniksi, toisille riittää lyhyempi ote.

Teokset, joissa on vähän tekstiä (esim. lasten kuvakirja tai sarjakuva) käännätetään usein kokonaan. Näytekäännöksen laadusta ei pidä tinkiä, ja se tulee käännättää ammattimaisella, käännöskieltä äidinkielenään puhuvalla kääntäjällä.

Käännöstukea suomesta, ruotsista ja saamesta muille kielille voivat hakea vain ulkomaiset kustantajat, joilla on käytössään ammattimaiset levitys- ja markkinointikanavat ja kontaktit paikallisiin jälleenmyyjiin.

Näytekäännöstukea voivat hakea suomalaiset ja ulkomaiset kustantajat ja kirjallisuusagentit. Tuki koskee suomesta, suomenruotsista tai saamesta suoraan muille kielille käännettäviä, Suomessa julkaistuja teoksia.

Kirjamessujen kotisivuilta löytyy ohjeistukset siitä, millä tavoin messuille voi osallistua: omalla messuosastolla, vuokraamalla myyntipöydän messujen Rights Centeristä, ammattilaisvierailijana jne.

Suomen Kustannusyhdistys kokoaa vuosittain Frankfurtin kirjamessuille osaston, johon voivat osallistua SKY:n jäsenet ja tilan salliessa myös yhdistyksen ulkopuoliset toimijat. Lontoon kirjamessuilla on usean vuoden ajan ollut pohjoismainen messuosasto, jonka FILI on koordinoinut yhdessä muiden Pohjoismaiden kirjallisuusvientiorganisaatioiden kanssa.

FILI osallistuu vuosittain tärkeimmille kansainvälisille ammattilaiskirjamessuille. Yleisömessuille osallistumme harkinnan mukaan, esim. jos Suomi on kutsuttu messujen teemamaaksi. FILIn tehtävä on verkostoitua ja välittää kontakteja suomalaisten ja ulkomaisten kirja-alan ammattilaisten välillä sekä seurata kansainvälistä kustantamo- ja kirjallisuuskenttää.

Tapaamme messuilla ulkomaisia kustantajia, kääntäjiä, median edustajia ja muita kirja-alan toimijoita ja kerromme FILIn käännöstuista ja muista yhteistyömahdollisuuksista. Näiden toimien kautta FILI edistää suomalaisen kirjallisuuden vientiä, mutta yksittäisten teosten myynti- ja markkinointityön hoitavat agentit. Onnistuneiden messujen tulokset näkyvät uusina käännöstukihakemuksina ja suomalaisen kirjallisuuden uusina käännöksinä.

Otamme mukaan messuille valikoiman tuoreimpia Suomen kirjallisuuden käännöksiä ja suomen- ja ruotsinkielisiä ajankohtaisia teoksia, joilla on agentti tai muu käännösoikeuksien myyjä ja joista on laadittu englanninkielistä myynti- ja markkinointimateriaalia.